Grandmother

my grandmother

doesn’t know pain

she believes that

famine is nutrition

poverty is wealth

thirst is water

her body like a grapevine winding around a walking stick

her hair bees’ wings

she swallows the sun-speckles of pills

and calls the internet the telephone to america

her heart has turned into a rose the only thing you can do

is smell it

pressing yourself to her chest

there’s nothing else you can do with it

only a rose

her arms like stork’s legs

red sticks

and i am on my knees

howling like a wolf

at the white moon of your skull

grandmother

i’m telling you it’s not pain

just the embrace of a very strong god

one with an unshaven cheek that prickles when he kisses you. 

Avó

A minha avó

não conhece a dor

ela acredita que

a fome é nutritiva

a pobreza é riqueza

a sede é água

o seu corpo como uma vinha enredada numa bengala

os seus olhos asas de abelha

ela engole os comprimidos em forma de sóis

e chama à internet o telefone para a américa

o seu coração transformou-se em rosa e a única coisa a fazer

é cheirá-la

encostando-o junto ao seu peito

não há nada mais a fazer com ele

apenas uma rosa

os seus braços como pernas de cegonha

paus vermelhos

e eu de joelhos

uivando como um lobo

à luz branca da tua caveira

avó

eu digo-te que não é dor

só o abraço de uma deus muito forte

um com barba por fazer, que arranha quando te beija.

Valzhyna Mort