Lucio Dalla - Caruso

Morreu hoje, quinta-feira, o cantautor italiano Lucio Della.

http://www.publico.pt/Cultura/morreu-um-dos-musicos-italianos-mais-importantes-lucio-dalla-1535982

Poema

Qui dove il mare luccica
e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto:

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...

Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti là in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia d'un'elica
sentì il dolore nella musica
si alzò dal pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò più dolce anche la morte.
Guardò negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette d'affogare.

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...

La potenza della lirica
dove ogni dramma è un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
così vicini e veri
ti fanno scordare le parole
confondono i pensieri.

Così diventò tutto piccolo
anche le notti là in America
ti volti e vedi la tua vita
come la scia d'un'elica.

Ah si, è la vita che finisce
ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva già felice
e ricominciò il suo canto:

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...

     Tradução para português

Aqui onde o mar brilha,
E o vendo uiva,
Em um velho terraço sobre o golfo de Sorrento,
Um homem abraça uma moça
Após ter chorado.
Então afina a voz e recomeça a cantar:

“Gosto tanto de ti;
Tanto, tanto, sabes.
É um vínculo agora
Que descongela o sangue nas veias, sabes.”

Ele viu as luzes lá no mar
E pensou nas noites lá na América
Mas eram só as lâmpadas [dos pescadores]
E a branca espuma duma hélice
Ele sentiu a dor da música.
Levantou-se do piano,
Mas quando viu a lua sair detrás das nuvens
A morte até lhe pareceu mais doce.
Olhou nos olhos da moça,
Aqueles olhos verdes como o mar,
Então, de repente caiu-lhe uma lágrima
E ele acreditou que estava se afogando.

“Gosto tanto de ti;
Tanto, tanto, sabes.
É um vínculo agora
Que descongela o sangue nas veias, sabes.”

A força da ópera
Em que todos os dramas são uma farsa
Onde com um pouco de maquiagem e com mímica,
Te podes tornar outro.
Mas dois olhos que te olham
Tão perto e tão verdadeiros
Fazem-te esquecer o guião
Embaralhando os teus pensamentos.

Assim tudo se tornou pequeno,
Até as noites lá na América.
Olhas para trás e vês a tua vida
Como a espuma [dos barcos].

Ah sim, é a vida que acaba,
Mas ele já não se preocupa com isso.
Até se sentia feliz
E recomeçou a cantar:

“Gosto tanto de ti;
Tanto, tanto, sabes.
É um vínculo agora
Que descongela o sangue nas veias, sabes.”

“Gosto tanto de ti;
Tanto, tanto, sabes.
É um vínculo agora
Que descongela o sangue nas veias, sabes.”