segunda-feira, 26 de dezembro de 2011

LA TAREA DEL TRADUCTOR por Miguel Morey

http://www.elpais.com/articulo/opinion/tarea/traductor/elpepiopi/20111226elpepiopi_10/Tes

"José e Pilar" - Tema: "Já não estar", interpretado por Camané no LUX

domingo, 25 de dezembro de 2011

Born In Poverty - Jimmy Dawkins

O Poema

O poema é um exercício de dissidência, uma profissão de
incredulidade na omnipotência do visível, do estável, do
apreendido. O poema é uma forma de apostasia. Não há
poema verdadeiro que não torne o sujeito um foragido. O
poema obriga a pernoitar na solidão dos bosques, em campos
nevados, por orlas intactas. Que outra verdade existe no
mundo para lá daquela que não pertence a este mundo? O
poema não busca o inexprimível: não há piedoso que, na agi-
tação da sua piedade, não o procure. O poema devolve o
inexprimível. O poema não alcança aquela pureza que fascina
o mundo. O poema abraça precisamente aquela impureza que
o mundo repudia.

José Tolentino Mendonça