Hombre

Hombre soy ya vencido,
vástago del horror
y espanto de la nada.
Hombre soy, ya cadáver
herido por la ausencia,
la frustración, la culpa;
por el viejo sentir
de ser distinto y menos
que el resto de los vivos.
Mitad hombre y demonio,
me odio y me castigo
por ser solo una ruina,
este hombre triste y solo
lleno de espanto y miedo.
Hombre soy: hombre he sido.
Hombre fui quizá un día.
Hoy no me reconozco.


IÑIGO LINAJE
Apuntes de una vida
(2004)





Homem sou vencido já,
filho do horror
e espanto do nada.
Homem sou, cadáver
ferido pela ausência,
pela culpa e frustração;
pelo velho sentimento
de ser diferente e menos
do que os outros viventes.
Meio homem e meio demónio,
odeio-me e castigo-me
por ser só uma ruína,
este homem triste e só,
cheio de espanto e de medo.
Homem sou, homem fui.
Homem fui talvez um dia,
hoje não me reconheço.

(Trad. A.M.)

a outra cidade

Há muitas solidões cruzadas - diz - em cima e em baixo

e outras no meio; diferentes e semelhantes, forçadas e

impostas

ou como que escolhidas, como que livres - mas sempre

cruzadas.

Mas no fundo, no centro, há apenas uma solidão - diz;

uma cidade vazia, quase esférica, sem quaisquer

anúncios luminosos multicores, sem lojas, sem motocicletas,

com uma luz branca, vazia, brumosa, interrompida

por centelhas de desconhecidos semáforos. Nesta cidade

habitam desde há anos os poetas. Caminham silenciosos de

braços cruzados,

recordam factos imprecisos, esquecidos, palavras,

paisagens,

estes consoladores do mundo, sempre inconsolados,

perseguidos

pelos cães, pelos homens, pelos vermes, pelos ratos, pelas

estrelas,

perseguidos até pelas suas próprias palavras, ditas ou não

ditas.

giánnis ritsos

tradução de custódio magueijo

Se tu és a égua de âmbar...

Se tu és a égua de âmbar

eu sou o caminho de sangue

Se tu és o primeiro nevão

eu sou quem acende a fogueira da madrugada

Se tu és a torre da noite

eu sou o cravo ardendo em tua fronte

Se tu és a maré matutina

eu sou o grito do primeiro pássaro

Se tu és a cesta de laranjas

eu sou o punhal de sol

Se tu és o altar de pedra

eu sou a mão sacrílega

Se tu és a terra deitada

eu sou a cana verde

Se tu és o salto do vento

eu sou o fogo oculto

Se tu és a boca da água

eu sou a boca do musgo

Se tu és o bosque das nuvens

eu sou o machado que as corta

Se tu és a cidade profunda

eu sou a chuva da consagração

Se tu és a montanha amarela

eu sou os braços vermelhos do líquen

Se tu és o sol que se levanta

eu sou o caminho de sangue

Octavio Paz, in Salamandra

familiar III

Tenho três filhas

no timbre 

da sua voz

na luz inquieta 

do seu olhar

na incrível subtileza 

do amor

à flor da pele

deixo-me ficar

embalado

pelo poema 

a decantar o sangue

espesso 

do afecto imperial

que desagua 

na moche

dos seus abraços.

Lisboa, 1 de Junho de 2014

Carlos Vieira

familiar II

Despertei

estremunhado

com a sensação 

de asas 

ou de um coração

a bater

fora de mim

ali estava 

a minha filha

esperando

pacientemente

que acordasse

desde esses tempos

que acredito

em anjos.

Lisboa, 1 de Junho de 2014

Carlos Vieira

familiar I

saudade

dos teus pés descalços

sorrateiros

pelas manhãs

na abordagem do leito

e de me cobrires de beijos

com manteiga

Lisboa, 1 de Junho de 2014

Carlos Vieira

Pétala

Da flor 

a pétala

arrancada

asa da dor

pele da sombra 

de onde 

se precipitou

a lágrima

e a abelha

pousou

de onde exala

um perfume amável

pétala pisada

pela inocente 

sandália de couro

da criança

atirada

pela brisa

contra a parede

e a solidão do beco

memória esquecida

de um beijo

deserto.

Lisboa, 31 de Maio de 2014

Carlos Vieira