Uma nêspera
deitada
muito calada
a ver
o que acontecia
chegou a Velha
e disse
olha uma nêspera
e zás comeu-a
é o que acontece
às nêsperas
que ficam deitadas
caladas
a esperar
o que acontece
Mário-Henrique Leiria, Contos do gin tonic
The Wain upon the northern steep
Descends and lifts away.
Oh I will sit me down and weep
For bones in Africa.
For pay and medals, name and rank,
Things that he has not found,
He hove the Cross to heaven and sank
The pole-star underground.
And now he does not even see
Signs of the nadir roll
At night over the ground where he
Is buried with the pole.